Also auf jeden Fall mal Drehzahlabhängig, d.h. der Fehler kommt von einem Bauteil was direkt mit dem Motor verbunden ist und die gleichen Umdrehungen macht.

Macht es eher Pfft pfft pfft?
Ich kann das nicht gut raushören...

Der einfachste Fall wäre ne Rolle die einen hat, aber das hört sich eigentlich leicht anders an.
Beim Benziner kann man die Zahnriemen einfach checken - der Diesel hat glaub nur einen Riemen, oder?
Kann man den zum Testen mal kurz runter nehmen? Dann wüsste man schon mal dass es von da kommt oder eben wirklich aus Richtung Motor.

Seit wann ist das Geräusch denn da? Kam das "über Nacht" oder hat es sich Stück für Stück verstärkt?

Ich kann das, wie schon am Telefon, nicht richtig hören. Hier hört es sich jetzt mehr wie klappern als ein pfeifen an. Kompression prüfen ist eher Unsinn, dafür läuft er zu ruhig. Wenn es eher ein pfeifen ist, bleibe ich bei Abgaskrümmer gerissen oder eine Abgaskrümmerdichtung weggeblasen. Wenn es eher ein klappern ist würde ich die Kipphebelwelle / einen Kipphebel in Verdacht haben. Komm einfach vorbei mit dem Ding, ich find den Fehler innerhalb einer halben Stunde.